الجمعة، السادس من سبتمبر ٢٠٢٤
أن سي تي تقيم أول Translation Jam في الوطن العربي والعالم
أقامت NCT في الحادي والثلاثين من آب أول فعالية Translation Jam في الوطن العربي، داخل مساحة Hub200. انصبّ اهتمام المؤسسة في هذا الحدث المميّز على خلق حلقة تواصل تجمع المترجمين العراقيين في مكان واحد لتعزيز التواصل وتبادل الخبرات.
بدأ الحدث باستقبال المدعوّين، حيث دُعي 36 مترجماً من مختلف أنحاء العراق. افتتحت مسؤولة المشاريع في الشركة الوطنية للترجمة آلاء فائز الحدث بكلمة ترحيبية عرّفت فيها الحضور بمشرفة الحدث الدكتورة المترجمة دنيا خليل إبراهيم. ثم انطلقت الحلقة النقاشية التي تمحورت حول أثر المترجمين في قضايا مهمة، مثل القضية الفلسطينية، وأهمية دورهم في توثيق ونقل الأحداث.
انغمس الحضور في هذه المناقشات، حيث عبّروا عن آرائهم وتبادلوا الأفكار. بعد انتهاء النقاش حان وقت الاستمتاع بفترة استراحة مع القهوة، والتي أتاحت لهم فرصة للتعارف والتواصل.
ثم استمتع الحضور بأداء موسيقي من العازف والمغنّي سامويل روبرت، قبل البدء بالفقرة الأساسية للفعالية. قُسّم الحضور إلى مجموعات، كل مجموعة تضم خمسة مترجمين، وتوزّعت عليهم قصيدة فلسطينية عربية مطلوب ترجمتها إلى الإنجليزية بأسلوب أدبي خلال 30 دقيقة فقط. شارك المترجمون بحماسة وتفاعل كبير، تحت إشراف الدكتورة دنيا خليل وفريق العمل.
بعد انتهاء الوقت المحدد، راجعت الدكتورة دنيا الترجمات لاختيار الترجمة الفائزة، بينما استمتع الحضور بعزف على العود قدّمه العازف عباس السعدي. ثم جاء الوقت المنتظر لإعلان المجموعة الفائزة التي كانت المجموعة رقم 3، والتي ضمّت الأسماء التالية: عائشة وليد - محمد المنتظر - سما سالم - سارة عامر - يوسف محمد
عبّرت الدكتورة دنيا خليل عن سعادتها بحضور 36 مترجماً من جميع أنحاء العراق، وشكرت تنظيم مثل هذه الفعاليات قائلةً: «لقد سعدتُ وفخرتُ جداً لوجودي هنا اليوم، وآمل أن نحظى بمزيد من هذه الفعاليات لمقابلة أشخاص شغوفين محبّين للترجمة مثلكم؛ بتواجدي معكم شعرت أن هذا البلد لا يزال على ما يرام».
أعرب المدير التنفيذي لـ NCT، السيد مصطفى رياض، عن فخره لنجاح أول حدث ترجمة من هذا النوع في العراق والوطن العربي، باعتباره حجر الأساس لبناء بيئة تدعم المترجم وتواكب التطورات الحاصلة في الشرق الأوسط والعالم، وهو انطلاقة لجيل جديد من المترجمين سيصل إلى السوق العالمية.
- مصطفى رياض - المدير التنفيذي لـ NCT
نتركّكم الآن مع الترجمة الفائزة لقصيدة «مادامت لي من أرضي أشبار» للشاعر الفلسطيني سميح القاسم.
مادامت لي من أرضي أشبار
سميح القاسم
As long as I have a few inches in my land
As long as i have an olive tree
A lemon tree
A well
And cactus tree..
As long as i have a memory
A small library
A picture of a late grandfather
And wall ..
As long as Arabic words are still spoken in my country
And folk songs
As long as i have my eyes
My lips my hands
And my self ..
I declare it in the face of the enemies
I declare it a ferocious war
In the name of the honorable free men
I still have myself
And myself will remain mine
As will my words remain bread and gun
صور من المسابقة
